복장 규칙이 있나요?
한 교포가 Patti Page의 concert를 보러 가기 위해 공연 장소의 ticket office에 전화를 걸어 크레디트 카드 번호를 대주고 표를 구입했습니다. 패티 페이지의 공연이라 혹시 양복을 입고 가야 하는 게 아닌가 싶어서 Do you have dress code for the concert?라고 물어 보았더니, No we don’t. You nay come in casuals라고 대답하는 것이었습니다. 그가 물은 말은 “그 콘서트에 가려면 점잖은 복장을 하고 가야 하느냐?”였고, 그 쪽 대답은 “아닙니다. 캐주얼 복장, 즉 아무 옷이나 입고 와도 좋습니다”였던 거죠. dress code란 “복장 규칙”이란 말인데, 고급 레스토랑이나 클래식컬 뮤직 공연장, 특별한 파티 장소 같은 데 갈 때는 정장(검은 양복에 검은 넥타이를 매는 것으로부터 최소한 점잖은 색깔의 양복을 입는 것)은 해야 한다는 규칙을 가리킵니다.
A : Do you have a dress code in the restaurant?
B : Yes, we do. Business suit and tie is required, sir.
A : 그 레스토랑에 드레스 코드가 있습니까?
B : 네, 있습니다. 양복에 타이를 매고 오셔야 합니다.
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>