(단서를 읽어보세요)

fine print는 ‘단서’또는 ‘조건’이라는 뜻인데 fine print는 ‘좋은 인쇄’라는 말이 아니라 ‘아주 작은 글자로 인쇄된 글’이란 뜻입니다.
fine 대신 small을 써서 small print라고도 합니다. 무슨 계약서나 상품 광고 같은 데 보면 대개 본문보다 작은 글씨로 예외 규정을 인쇄해 놓은 것이 흔히 보이는데 이런 것이 바로 fine(small) print랍니다.

A : Just $200 roundtrip between Los Angeles and New York!
B : Read the fine print, honey.
A : What fine print?
B : There must be small print at the bottom of the ad.

A : 로스앤젤레스에서 뉴욕까지 왕복 요금이 단돈 200달러에요!
B : 단서를 읽어 봐, 여보.
A : 무슨 단서요?
B : 광고 맨 밑에 작은 활자로 인쇄된 단서가 틀림
없이 있을 거야.

<김미애·김포대학 관광영어과 교수>

저작권자 © 김포신문 무단전재 및 재배포 금지