전화 신호음이 떨이지지 않아요

전화기를 들어도 ‘신호음이 떨어지지 않는다’는 말은 I don’t get a dial tone이라 한다. “뚜...”하는 소리가 먼저 난 뒤 번호를 눌러 줘야 신호가 가는데 이 “뚜....”하는 소리가 나지 않을 때 I don’t get a dial tone이라고 하는 것이다.
어떤 번호에 전화를 걸때마다 “뚜뚜뚜...”라고 통화 중 신호가 들린다고 하자. 한두 번 그렇다고 진짜로 상대방이 통화중일 때 전화를 건 것으로 생각할 수 있지만 열 번쯤 걸어도 계속 그렇다면 상대방 전화기에 문제가 있을 것이다. 이럴 때 operator를 불러 I’m trying to reach 487-5323, but all I get is a busy signal 즉 “487-5323에 전화를 걸려고 하는데 통화 중 신호만 들려요”라고 말하고 Could you check and see if that number is out of service or something? 즉 “혹시 사용 중인 번호가 아닌 것은 아닌지 알아봐 줄 수 있습니까?”라고 말하면 된다.

(예문)

A : Operator.
B : I’m trying to reach 582-5858, but
all I get is a busy signal. Could you
check and see if it is out of order or
something?
A : Certainly.
- A moment later -
A : That phone was off the hook, so I signaled them to put it back on the hook. Try the number now. You’ll get through.
B : Thank you very much.

A : 교환입니다.
B : 582-5858에 전화를 걸려고 하는데 통화중 신호만 자꾸 들립니다. 이 번호가 고장이라도 난 건지 좀 알아봐 주실 수 있습니까?
A : 그러죠.
- 잠시 후 -
A : 그 전화는 수화기가 제대로 놓여 있지 않아서, 제가 수화기를 제대로 놓으라고 신호를 보냈습니다. 지금 한번 걸어 보세요. 통화가 될 겁니다.
B : 대단히 감사합니다.

<김미애·김포대학
실무영어과 교수>

저작권자 © 김포신문 무단전재 및 재배포 금지