그는 음주 운전 유죄 판결을 받았어.
DUI는 driving under the influence의 머리글자를 따서 만든 것으로 알코올의 영향을 받고 운전하는 것, 즉 drunk driving을 뜻하는 법률 용어입니다. conviction은 ‘유죄 판결’이란 뜻으로 He got a DUI conviction이라고 하면, He was convicted of drunk driving과 같은 뜻이구요.
B：If he gets a DUI conviction, he will pay a fine of $390 to $1,000 and he won’t be allowed to drive for up to 90 days.
A：Is that right? I didn’t know the law is that tough.
B：That’s nothing. If you get convicted of drunk driving for a second time, you will face a tougher penalty.
B：만일 부장이 취중 운전 판결을 받게 되면 그는 390달러 내지 1,000달러의 벌금을 물고 또 최고 90일간 운전을 못 하게 돼.
A：그래? 법이 그렇게 엄한지 몰랐는걸.
B：그건 아무것도 아니야. 두 번째로 음주 운전 판결을 받으면 더 엄한 벌을 받는다구.
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>