늦어도 안 하는 것보단 낫다

늦었지만 해야 할 일은 하는 것이 아예 하지 않는 것보다는 나은 법이죠. 이것을 영어로 It’s better late than never라 합니다. It’s 는 빼고 간단히 Better late than never라고도 하구요. 늦어도(late) 하지 않는 것(never)보다 낫다(better)는 말입니다.

A：Why the long face, Jim?
B：Yesterday was our wedding anniversary and I forgot about it.
A：Oh, yeah? Why don’t you buy her a present or flowers today? It’s better late than never.

A：짐, 왜 우울한 얼굴을 하고 있지?
B：어제가 우리 결혼 기념일인데 깜빡했지 뭐야.
A：그래? 그럼, 오늘 부인한테 선물이나 꽃을 사주면 되잖아?
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>

저작권자 © 김포신문 무단전재 및 재배포 금지