앞으로 눈여겨보겠습니다
한 교포에게 변호사인 미국 친구한테서 전화가 걸려 왔습니다. 통역 겸 비서로 일하고 있던 한국 아가씨가 결혼을 하면서 사표를 냈기 때문에 다시 한국 아가씨를 구해야겠으니 좋은 사람 하나 소개해 달라는 것이었죠. 그래서 그는 I can’t think of anyone recommendable for the job at the moment, but I’ll keep my eyes open for you라고 대답했습니다. 이 말은 ‘지금 당장은 그 자리에 추천할 만한 사람이 생각나지 않지만, 앞으로는 눈여겨보겠다’는 뜻입니다.
keep(one’s) eyes open은 글자 그대로는 ‘눈을 뜬 채로 있다’는 말이지만, ‘방심하지 않고 있다’ ‘무엇에 신경을 곤두세우고 있다’는 등으로 쓸 수 있는 말입니다.
A：I’m looking for a new secretary.
B：Oh, yeah? What happened to your secretary?
A：She quit.
B：Really?
A：Yes. She was a very efficient secretary.
B：You must miss her very much.
A：I sure do. Don’t you know of anyone to recommend?
B：Not at the moment but I’ll keep my eyes open for you.
A：Thank you.
A：새 비서를 찾고 있습니다.
B：그래요? 비서가 어떻게 됐기에요?
A：그만뒀어요.
B：그래요?
A：네, 아주 일을 잘하는 비서였는데.
B：놓치기가 아까웠겠군요.
A：그럼요. 누구 추천할 만한 사람 없습니까?
B：지금 당장은 없지만 앞으로 눈여겨보겠습니다.
A：감사합니다.
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>