미국 사람들은 많이 쓰는 말인데, 우리가 잘 못 알아듣는 것 중의 하나가 come in (pretty) handy입니다. 이것은 ‘(상당히)도움이 된다’는 뜻인데, 한번 들어보지 않으면 우리 같은 외국 사람들은 도저히 생각해 낼 수 없는 말이죠. 어떤 경우에 이 말을 쓰는지 예문을 볼까요.
A : Do you have any special plans for this summer?
B : Yes, I’m going to Korea for sightseeing.
A : (Picking up a booklet from the bookshelf) Take this book with you when you go to Korea. It’ll come in pretty handy.
B : 「Let’s Speak Korean」, where did you get this?
A : I bought it in Los Angeles. It sure came in handy while I was there.
B : Oh, really?
A : 올 여름에 무슨 특별한 계획이라도 있습니까?
B : 네, 한국으로 관광여행을 떠날 거예요.
A : (서가에서 작은 책 하나를 꺼내며)한국에 가실 때 이 책을 가지고 가세요. 상당히 도움이 될 겁니다.
B : 「한국말을 합시다」, 어디서 구했죠?
A : L. A.에서 산 겁니다. 제가 한국에 갔을 때 아주 큰 도움이 됐습니다.
B : 아, 그랬어요?
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>