(제가 메인 스트리트를 지나왔습니까?)

처음 가는 길에 우리는 흔히 이런 경험을 한다. 예를 들어 자기 짐작으로나 또는 지도에 의하면 A라는 길을 곧장 따라 내려가면 B라는 길이 나오게 되어 있는데 아무리 가도 나와야 할 길이 나오지 않을 때 우리는 ‘혹시 지나 버린 것이 아닐까?’ 하고 의아해 하게 된다. 이럴 때는 차를 세우고 지나가는 행인에게 Did I pass B street? 즉 ‘B거리를 내가 지나왔습니까?’라고 물으면 된다. 만일 지나왔으면 미국 사람이 Yes, you did. Turn around and go three blocks back 즉 ‘네, 여기서 돌아서 세 블록을 되돌아 가십시오’라고 가르쳐 줄 것이다. 만일 아직 지나오지 않았으면 No, you didn’t. It’s about five blocks down there 즉 ‘약 다섯 블록 더 가면 있습니다’라고 가르쳐 줄 것이다.

(예문)

A : Excuse me. Did I pass Main Street?
B : No, you didn’t. Go two more blocks down this street.
A : Thank you very much.
B : You’re welcome.

A : 실례합니다. 제가 메인 스트리트를 지나왔습니까?
B : 아닙니다. 이 길을 따라 두 블록 더 가십시오.
A : 대단히 감사합니다.
B : 천만에요.

<김미애·김포대학
관광영어과 교수>

저작권자 © 김포신문 무단전재 및 재배포 금지