(내일은 어때?)
How does tomorrow sound?를 글자 그대로 해석하면 “내일은 소리가 어떻게 나느냐?”가 되어 무슨 소린지 알 수가 없다. 이것은 그런 말이 아니라 “내일은 어때?”란 말에 지나지 않는다. 즉 How about tomorrow? 또는 What about tomorrow?와 같은 뜻이다.
How does tomorrow grab you? 라고 해도 역시 “내일은 어때?”란 말이 된다. grab는 원래 손으로 무엇을 ‘잡는다’는 뜻이지만 여기서는 ‘누구로 하여금 어떤 생각을 하게 한다’는 뜻이다.
How did she garb you? 는 How did she strike you?와 같이 “그 여자 어땠어?”란 말이다. 여기서 strike는 ‘때리다’는 뜻이 아니라 impress 즉 ‘어떤 인상을 준다’는 뜻이다.
(예문)
A : We haven’t had lunch together for a long time, have we?
B : No. Let’s have lunch together one of these days.
A : How does tomorrow sound?
B : Sounds great!
A : 우리 오랫동안 같이 점심 식사 한번 못 했어, 안 그런가?
B : 응, 금명간에 점심 한번 같이 하자구.
A : 내일은 어때?
B : 아주 좋지.
<김포대학 실무영어과 김미애 교수>
편집부
mk@igimpo.com