오늘도 푹푹 찌겠군.

날씨가 몹시 더운 것을 우리는 가마솥에 넣고 ‘푹푹 찌는 것’에 비유하는데 영어에서는 불에 태우거나(scorch), 지글지글 볶는 것(sizzler)에 비유합니다. 푹푹 찌는 날 길에서 만난 친구에게 What a scorcher! 또는 What a sizzler!라고 하면 ‘푹푹 찌는군!’이란 말이 됩니다.

A：Looks like another sizzler today.
B：Sure does.
A：What a scorcher it was yesterday!
B：Yeah, the mercury hit upper 90’s in the valley.

A：오늘도 푹푹 찌겠군.
B：그럴 것 같은데요.
A：어제도 푹푹 쪘지!
B：네, 내륙 분지에서는 수은주가 90도 이상까지 올라갔었지요.
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>

저작권자 © 김포신문 무단전재 및 재배포 금지