미니스커트가 다시 유행이야
무엇이 ‘유행한다’는 것은 in style, in fashion, in vogue 등으로 표현합니다. 반대로 ‘유행이 지나간’ 것은 out of style, out of fashion, out of vogue 등으로 표현하구요. 또 가끔 전치사 in 과 out만 가지고 ‘유행한다’ 또는 ‘유행이 지났다’는 말을 표현하기도 합니다. 예컨대, Short hair is in, and long hair is out은 ‘짧은 머리가 유행이고, 긴머리는 유행이 지났다’는 말이 되는 거죠. ‘유행’은 craze, the thing, rage라고도 하는데 특히 짧은 기간 반짝 유행했다가 없어지는 것을 fad 라고 합니다.
A：I don’t like the boys’ haircut now in fashion.
B：Why?
A：Because it looks like the barber didn’t finish his job.
B：I don’t blame you. I think the haircut will be out of vogue soon.
A：요즘 유행하는 남자 아이들의 헤어스타일이 마음에 안들더군요.
B：왜요?
A：꼭 이발사가 머리를 깎다 만 것 같거든요.
B：그렇더군요. 그 헤어스타일은 곧 유행이 지날 것입니다.
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>