작은 거냐(소변), 큰 거냐(대변)?
I have to go to the bathroom이라고 하면 ‘화장실에 가고 싶다’는 말이 되지만, 굳이 대변과 소변을 구별해서 말할 필요가 있을 때 ‘소변을 보고싶다’고 말하려면 I have to go to the bathroom. Number one이라고 하면 됩니다. 물론 Number two는 ‘대변’을 뜻하구요. I have to pass water라고 해도 ‘소변을 보고 싶다’는 말이 되고 pass water 대신 urinate나 piss 또는 pee를 써도 좋지만, 가장 점잖은 표현은 역시 I have to go to the bathroom. Number one이라고 할 수 있겠습니다.
(예문)
A：I have to go to the bathroom.
B：Number one or number two?
A：Number one.
B：Make it a quickie. We have to board the plane in a minute.
A：OK. I’ll be right back.
A：화장실에 가고 싶어요.
B：작은 거냐(소변이냐), 큰 거냐(대변이냐)?
A：작은 거요.
B：빨리 갔다 와, 곧 비행기를 타야 하니까.
A：알겠어요. 금방 다녀오겠어요.
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>