전화 번호책에서 찾아보세요

모르는 단어가 있을 때 우리는 ‘사전을 찾아본다’고 말합니다. 이 말을 그대로 영어로 번역하면 find the dictionary 또는 look for the dictionary가 되는데, 이것은 어디 놓여 있는지 모르는 ‘사전을 찾는다’는 뜻이지 모르는 단어의 뜻을 알기 위해 ‘사전을 찾는다’는 뜻이 아닙니다. 모르는 단어를 사전에서 찾는 것은 look it up in the dictionary라고 합니다.

A:What does RSVP stand for?
B:I don’t know. Why don’t you look it up in the dictionary?
A:I don’t know where the dictionary is.
B:Well, look for it.

A:RSVP가 무엇의 약자지?
B:몰라. 사전에서 찾아보라구.
A:사전이 어디 있는지 알아야지.
B:찾아봐.
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>
저작권자 © 김포신문 무단전재 및 재배포 금지