밑지고 파는 겁니다
처녀가 시집 안 가겠다고 하는 것, 노인이 죽고 싶다고 하는 것, 그리고 장사꾼이 밑지고 판다고 하는 것은 인생의 3대 거짓말이라 합니다. ‘밑지고 판다’는 말은 원가 즉 cost 보다 낮은 가격으로 판다는 뜻이므로 sell below cost라 합니다. 그리고 ‘본전에 판다’는 것은 sell at cost라 하면 되구요.
손님이 찾는 물건이 없을 때 상인들은 ‘마침 그 물건이 떨어졌군요’라고 합니다. 이 말은 영어로 They’re all sold out 또는 We’re temporarily out of that item 또는 We are temporarily out of stock on that item 등 여러 가지로 표현할 수 있습니다.
Customer：How much is this?
Salesman：$25.50.
Customer：Too steep.
Salesman：No, it’s not. Honestly, we are overstocked on that item, so we are selling it below cost.
Customer：Is that so?
손님：이거 얼마죠?
점원：25달러 50센트입니다.
손님：너무 비싼데.
점원：아뇨, 비싸지 않습니다. 솔직히 말씀드리면 그 물건은 재고가 너무 쌓여서 밑지고 파는 겁니다.
손님：그래요?
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>