잘 부탁드립니다

환영 인사를 받은 신입 사원은 십중팔구 Thank you, I’m looking forward to working with you 즉 ‘감사합니다. 여러분과 함께 일하게 된 것에 기대가 큽니다’라고 말하는 것이 보통입니다. 신입 사원을 맞는 사람이 신입 사원을 보고 하는 말, I hope you’ll like it here는 우리말로 정확히 옮기기가 약간 어려운 말이긴 하지만, ‘이곳이 마음에 들게 되시기를 바랍니다’정도의 뜻입니다.

Perkins：I’m Paul Perkins. I’m the new recruit here.
Brown：Hi, Paul. Welcome aboard! George Brown here.
Perkins：Thank you, George. I’m looking forward to working with you.
Brown：So am I.

퍼킨스：폴 퍼킨스입니다. 여기서 일할 신입 사원입니다.
브라운：아, 폴, 입사를 환영합니다! 조지 브라운입니다.
퍼킨스：감사합니다. 조지. 여러분과 함께 일하게 된 것에 기대가 큽니다.
브라운：우리도 마찬가지입니다.


<김미애·김포대학 관광영어과 교수>

저작권자 © 김포신문 무단전재 및 재배포 금지