그는 지금 통화 중입니다

He is on another line 을 글자 그대로 번역하면 ‘그는 다른 선 위에 있다’가 됩니다. 이게 무슨 뜻인가요? 이 말은 ‘그 분은 지금 통화 중입니다’라는 뜻입니다. 그러니까 여기서 line은 telephone line을 가리키는 거죠. ‘전화를 건다’는 말도 우리 한국말로는 ‘전화 한다’, ‘전화 건다’ 정도밖에 안 되지만 영어로는 telephone, phone, call, make a phone, give a call, ring, give a ring, buzz, give a buzz 등 많은 표현이 있습니다.
예를 들어 ‘나한테 전화 좀 해줘’를 영어로 해 보면 Telephone me, Phone me, Call me, Give me a call, Ring me, Give me a ring, Buzz me, Give me a buzz 등 여러 가지가 있는 거죠.

A：May I speak to Mr. Jones?
B：He is on another line. Would you hold on or call back later?
A：I’ll hold me.

A：존스 씨 계십니까?
B：지금 통화 중이십니다. 기다리시겠습니까, 나중에 다시 거시겠습니까?
A：기다리겠습니다.
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>

저작권자 © 김포신문 무단전재 및 재배포 금지