나는 소식(小食) 한다
eat like a bird는 ‘새같이 먹는다’는 말이니까 ‘식사량이 적다’ 즉 ‘소식을 한다’는 뜻입니다. exercise regularly는 물론 ‘규칙적으로 운동을 한다’는 뜻이구요. ‘운동한다’는 work out이라고도 합니다. ‘소식을 한다’의 반대말로 ‘돼지같이 먹는다’고 많이 하죠. 영어에서도 그대로 eat like a pig라고도 하고 pig out라고도 합니다.
A：I’m afraid I’m gaining weight again.
B：I’m not surprised. You pig out on pizza, ice cream and other junk food, don’t you?
A：I can’t help it.
B：Well, if you want to lose weight, you must eat like a bird, and exercise regularly.
A：나 또 살이 찌는 것 같아.
B：놀라울 것 없지. 넌 피자, 아이스크림 그리고 그 밖의 잡동사니 음식들을 돼지같이 먹고 있잖아?
A：나도 어쩔 수가 없어.
B：살을 빼려면 조금씩 먹어야 하고 또 규칙적으로 운동을 해야 돼.
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>