진통이 시작됐어요

만삭이 된 어떤 교포 주부가 갑자기 진통을 시작해 긴급 구조 번호를 911를 눌렀습니다. 근데 영어로 뭐라고 하는지 알 수가 없어 ‘아기가 나오려고 해요’란 뜻으로 Baby coming out!이라고 소리쳤다고 해요. 다행히 긴급 구조반 사람이 눈치가 빨라 그것을 ‘진통이 시작됐다’는 뜻으로 알아듣고 ambulance를 급히 보내 주어 그 주부는 무사히 병원으로 가 아들을 순산했다고 합니다.
‘진통을 시작했다’는 것은 go into labor 또 start labor 라 합니다. 교포 여인이 이 말을 미리 공부해 두었더라면, 911에 전화를 걸었을 때 I’ve just gone into labor! 또는 I’ve just started labor! 즉 ‘내가 지금 막 진통을 시작했어요!’라고 말했겠죠.
위의 예문을 보면 ‘나는 지금 막 노동을 시작했다’는 말처럼 보이지만, 여기서 labor는 ‘노동’이 아니라 ‘진통’을 뜻합니다.

A：Nine, one, one. Emergency.
B：I’ve just started labor! Send an ambulance, please! I’m home alone!
A：All right, ma’am. What’s your address?
B：4435 Maple Street.

A：911 긴급 구조반입니다.
B：내가 지금 막 진통을 시작했어요. 앰뷸런스를 좀 보내 주세요! 집에는 나 혼자밖에 없습니다.
A：알겠습니다, 부인. 주소가 어떻게 되지요?
B：메이플 스트리트 4435번지입니다.
<김미애·김포대학 관광영어과 교수>

저작권자 © 김포신문 무단전재 및 재배포 금지